I'm sorry. I have to do something no matter what. I'll be late.
Wanna drink?
What is it?
Because I want to know you.
I won't drink a canned coffee.
Didn't you know that?
Can I shout?
No, I thought...
I thought we should talk.
A talk where it does not involve someone else.
Something that will make us both smile.
You're so frank.
I won't go along with that kind of situation.
That's not it.
That doesn't work on me much.
You didn't know?
Then you must know that I don't really like this.
What?
Ah, it's just...
I just realized we needed something like this.
It's too late.
Sorry.
It's too late.
I'm sorry.
Then you mean she's with you?
I decided I'll be with her for the rest of the day.
I see. That makes me happy too.
Hold on.
Hey, the bath is free. Shall I wash your back?
Ah, I'm on the phone...
Huh? Who is it?
- Well, it doesn't matter who. - Who? Who?
It doesn't matter who!
- What the hell? It makes me wonder! - You don't have to wonder about it!
This just makes me a lonely person...
That makes me one too.
Things like dreams and the future.
To like someone or love someone...
If you trace everything back,
it's all because the person himself is lonely.
But... at least we have choices.
Then what about her?
She doesn't have any choice.
I know that it's terrible.
But it also makes me lonely.
It's painful.
Hm?
I thought that once we sleep, the next day that we'll be waking up will be the final day.
Let's talk.
Tell me something I don't know.
Something about you before I came out of the video.
What kind of kid were you?
- Come on. Tell me! - Whoa!
- So you draw on the wall and they got mad? - Well, only Uncle
- really praised me. - That sounds fun.
- He's more or less a great person and people know the name Yota Moteuchi. - Really?
Ai.
Hm?
Don't you ever think that you want to stay here forever?
Don't you think you want to be with me always?
Sorry.
I know it's something impossible.
But...
No matter how much I understand it thoroughly,
my feelings keeps wavering.
Even though I know it already...
Sho...
I don't want to make you worry.
I want everything to be clear until the end.
But you know...
There are things that go out of hand if I don't say it.
You've really changed, Sho.
What?
You're completely different from the night I met you.
Ah... Hey, what time is it?!
That startled me. Hey, it's already morning.
I know. Okay, let's go then.
Ta-da! What do you think? Does it suit me?
Yeah.
Ah! What's with that reaction?! That's dangerous!
You and me
- are simply just a human and a Video Girl. - I know.
- I was just stunned. - Huh?!
You're too excited.
Aha! You don't get it!
Girls are happy just to get dressed!
Read your uncle's old magazines.
Come on, let's go already.
Okay! Let's go with our spirits high.
Hey, it's a date.
- It's good. - Yeah.
You sure get cream with you so easily.
Hm. Thanks.
Ah, I think this is where we ate Nanami's sandwiches.
- Ah, they sure were delicious, weren't they? - Which is better, mine or hers?
Don't run away!
Okay, it's already starting.
What? It's heavy so carry it!
- Where are we going? - I won't tell you yet.
- Are you sure we can do that? - Come on, hurry.
How high should we climb?
Just climb the stairs.
It's so cold. What the hell? How far are we...
I drew a lot here.
I forget the time when I'm alone here.
This is a place even Tomoaki doesn't know.
This is the only place where nobody can step into.
But that memory has now been updated.
I'm not alone anymore.
It has become a place where we watched the scenery together.
That memory will remain.
I will remain in your memory.
That's right.
And moreover, it can be played back countless times.
Rather, these memories will make me stronger.
Countless times, huh?
Countless times.
Oh, this is great!
What is this?
Whoa, amazing!
"This is juice". It says it's juice.
Even though I only said to setup the screen.
Ai, thank you.
I'll never forget them.
The times when we laughed and the times when we quarreled.
I'm really glad I met you.
All the best. Nanami.
Nanami.
Even though I wanted to see Ai's reaction.
- So it's a dinner just the two of them. - How childlike.
- To think you narrated it. - Don't make fun of it.
You sure are completely strict.
I just realized it.
I thought that the character's not like that.
But because of that it was easy, because I'm not like that too.
What is it?
It's fine. Here we go.
This is a town of junk.
This is a town where a lot of junk who have fulfilled their duty and junk who were forgotten are gathered.
There is a boy who's named Ore in this town.
Ore is great friends with every junk.
There is always someone who is laughing where Ore is.
One day, Ore met a strange egg in the middle of the mountain of junk.
The egg has a very very hard body.
And even though everyone talks to it and laughs with it,
it just always say, "What is it? Leave me alone."
Everyone got bored with it and forgotten about the egg.
But only Ore said
"Hey egg, come with me."
Ore carried the egg even without waiting for its reply.
Ore said this.
"It must be hard being just an egg.
I'll do anything for you. Leave it to me!"
It was the first time someone told that to the egg
that it became restless and flustered.
I'm sorry, that's all.
Even though I planned to finish everything today,
Tomoaki and Shibara
worked hard to help me finish it,
we didn't make it in time. Sorry.
Don't be.
It's really okay. It makes me happy.
I thought quite a lot of things.
Before you disappear,
so that you will have a peace of mind,
I wanted to show you that I grew up.
But...
I can't even cook and clean.
I don't have anything else to show you but this.
Found another one of your good points.
I wonder why.
I'm not getting hot.
Even though I think of you like this.
I wonder if it's like this to be human.
I wonder why she got played back again.
Even if the deck is fixed,
the one inside the tape is actually here and that's you.
I'm sure there are things that needs to be done.
As a Video Girl.
That small amount of desire remained in the tape.
I was also a Video Girl originally after all.
Do you...
remember the one I wished for when you first came out of the video?
Imagine. Picture it in your mind.
Think of what you want me to do.
I...
You wanted to let me listen to your real voice.
You wanted to let me hear your feelings you can't say, even for a little bit...
That's why listen to me right now.
I love you.
I am in love with you, Ai.
Thank you, Sho.
What is this?
Ah...
I'm so happy.
Hey, Sho...
Let's kiss.
I want to kiss.
I love you a lot, Sho.
[ One Month Later ]
- 'Morning. - 'Morning.
- Oh no. - Right?
- 'Morning. - 'Morning.
'Morning.
- Nanami, have you submitted your future aspirations? - I'm just about to.
How about you, Moteuchi?
Me?
Well...
Ah, it's Rika.
- I'm sorry I'm late! - Good work.
Ore said this. "It's hard just being an egg.
I'll do anything for you.
Leave it to me!"
Ore made a meal for the egg.
He also cleaned the surroundings of the Egg.
He embraced the egg until it fell asleep.
One day, the egg said this.
"Why are you being so kind to me?"
Ore said this.
"Someday, when a new you comes out,
don't you want to think that you are glad you came out?
By then, don't you want to sing and laugh together?"
The egg cried for the first time.
The tears flowed and didn't stop.
Huh?
There came a small crack in the egg.
The crack slowly got bigger.
And eventually, a hole opened up in the shell.
Ore said this.
"Welcome to this world."
Alright.
This is FREE English subtitle from SkewedS Translations. Definitely not for profit. http://tl-skeweds.blogspot.com/ Timed and Translated by - Ais Special Thanks - JPSubbers, D-Addicts
[ This is a beta version softsub & made for people who can't wait. There might be errors in translations, grammar, among others. If you found error(s), please email us (tl.skeweds@gmail.com) the time stamp(s) of the line(s), and how to improve that line(s). Thanks! There will be a final corrected version. ]